話劇《安魂曲》中文版成都站

話劇《安魂曲》中文版成都站演出信息

倪大紅、孫莉領(lǐng)銜主演話劇《安魂曲》中文版

世界上只有兩種戲劇，《安魂曲》和其他

經(jīng)典之作 · 溶于中國(guó)

以色列國(guó)寶級(jí)劇作家漢諾赫·列文經(jīng)典作品《安魂曲》中文版

倪大紅、孫莉領(lǐng)銜主演

世界戲劇的最高水準(zhǔn) 三度來華均受熱捧

歷經(jīng)五年傾情籌備，中文版《安魂曲》問世！

飽含詩(shī)意的人生詩(shī)史 講述每個(gè)人的悲傷

純正以色列血統(tǒng) 溶于黃金中國(guó)班底

無論我們是誰，

在這部劇中都會(huì)找到屬于我們的那個(gè)人，

總有能替我們說出心里話的那個(gè)人，

也總有那么一句能戳到我們內(nèi)心最柔軟地方的話，

讓我們釋放出沉寂已久的真實(shí)和親切。

漢諾赫·列文，他是以色列戲劇史上偉大的劇作家、導(dǎo)演、詩(shī)人。

他一生創(chuàng)作了57部戲劇，以及諸多隨筆散文詩(shī)歌。

他的作品引人入勝、犀利、機(jī)智而富有詩(shī)意，雖植根于以色列社會(huì)，

卻傳達(dá)了超越地域限制的深刻的思想內(nèi)涵，傳播到世界的東方和西方，啟迪并警醒每一位觀眾和讀者的心靈。

《安魂曲》項(xiàng)目簡(jiǎn)介：

話劇《安魂曲》由契訶夫三部小說片斷改編而來，他是以色列戲劇史上最偉大的編導(dǎo)漢諾赫·列文在自己生命最后一刻的創(chuàng)作，這部作品飽含著"向死而生"的生命光輝。倫敦《衛(wèi)報(bào)》曾這樣評(píng)價(jià)列文: “他的戲劇打開了我們的靈魂之窗，從中挖掘出我們渴望的一切”。

而《安魂曲》 在某種意義上，也正是以色列民族精神生命的寫照，這部作品被認(rèn)為是以色列戲劇史上的里程碑之作，導(dǎo)演更是被譽(yù)為“以色列良心”。契訶夫的三個(gè)故事被用來解讀列文一生都在求索的“死亡”主題，通過展示死亡與人類的各種困境，探討了死亡的意義，解說了死亡的緣起，詠嘆了死亡的悲苦。

作為國(guó)際化的中以合作，《安魂曲》中文版的導(dǎo)演、舞美設(shè)計(jì)、燈光設(shè)計(jì)、造型設(shè)計(jì)和作曲等均由以色列優(yōu)秀藝術(shù)家負(fù)責(zé)。演出巧妙融合了中以不同的文化元素，為觀眾呈現(xiàn)了一臺(tái)飽含哲思與詩(shī)意的舞臺(tái)演出。相較于死亡本身的悲苦與哀傷，“向死而生”的希望是中文版《安魂曲》流露出的舞臺(tái)氣質(zhì)之一。于漆黑的舞臺(tái)中投射一束微弱的光，這光便是抗衡漫長(zhǎng)黑夜的一座燈塔，帶給處于生死絕境中的人以希望。

吉他、管弦樂、大提琴、鋼琴、手風(fēng)琴、鍵盤、混音等豐富多變而充滿詩(shī)意的音樂伴隨著劇中人的生死哀嘆出現(xiàn)，表現(xiàn)了生命的循環(huán)往復(fù)和故事的童話屬性，不僅安撫了劇中人之將死的靈魂，也讓劇場(chǎng)觀眾看到了生而為人的喜悅。

中文版《安魂曲》的舞臺(tái)極具風(fēng)格化和象征意義，比如數(shù)百條粗壯、暗黑且憂郁的柳條從圓形燈架上空垂下，蔚為壯觀地彰顯著大自然的永恒與無情，同時(shí)也象征預(yù)示著老人的衰老、無力與死亡，儼然是整個(gè)演出的形象的種子。再如，每當(dāng)死亡來臨，三個(gè)展著翅膀的黑衣天使便如期而至，用充滿善意的行動(dòng)給予絕望中的人以希望和撫慰，為演出增添了一抹童話般的亮色。

《安魂曲》劇目梗概

一個(gè)偏遠(yuǎn)的村莊；

一個(gè)老工匠和妻子生活了五十多年，卻從來不曾給過她一丁點(diǎn)的關(guān)心和注視。后來等到他們病入膏肓，行將就木之時(shí)才發(fā)覺自己對(duì)生活感到遺憾；

一位年輕母親抱著身上被潑了一桶開水的嬰兒去找鄉(xiāng)村醫(yī)生，可孩子還是死了，母親抱著死去的嬰兒在漆黑的曠野上走了整整一夜；

一個(gè)失去兒子的馬車夫，任馬車載著南來北往的人們，卻怎么也沒有人肯聽他說，最后只有和自己的馬去傾訴；

天使帶走了死者的靈魂，傷心的親人們只能在回憶和幻想中尋找到溫暖，周而復(fù)始的去尋找幸福的生活。似乎在兜圈子，但人們?nèi)匀辉诓煌５膶ふ摇?/p>

《安魂曲》中文版主演介紹：

主演 倪大紅

中國(guó)國(guó)家話劇院演員，內(nèi)地著名藝術(shù)家。畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院。

獲得獎(jiǎng)項(xiàng)：

第17屆中國(guó)戲劇梅花獎(jiǎng)、

第9屆文華獎(jiǎng)獲得者、

第47屆臺(tái)灣電影金馬獎(jiǎng)提名最佳男主角。

戲劇代表作品：《生死場(chǎng)》《趙氏孤兒》《哈姆雷特》《陽(yáng)臺(tái)》《浮士德》《羅姆路斯大帝》《銀錠橋》等。

主演 孫莉

中國(guó)內(nèi)地女演員。畢業(yè)于北京電影學(xué)院。

戲劇代表作品：《暗戀桃花源》

影視代表作品：《麻煩家族》《夜半歌聲》等。

演員 杜寧林

內(nèi)地著名表演藝術(shù)家。國(guó)家一級(jí)演員。畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院。 

獲得獎(jiǎng)項(xiàng)：第七屆中國(guó)話劇金獅獎(jiǎng)；第十一屆電視劇“飛天獎(jiǎng)”最佳女配角提名獎(jiǎng)。

戲劇代表作:《捕鼠器》《桑樹坪記事》《社會(huì)形象》《特洛亞婦女》《有一種毒藥》《十年》《喜聚-漂洋過海來看你》等。 

演員 李曉強(qiáng)

中國(guó)武警文工團(tuán)話劇演員。畢業(yè)于解放軍藝術(shù)學(xué)院。 

戲劇代表作：《讓你離不成》《獨(dú)生子當(dāng)兵》。 

電影代表作：《好好過》《寂靜的哨所》。 

電視劇代表作：《軍旗飄揚(yáng)》《歡樂英雄》。

演員 王瀾

著名演員。畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院。 

獲得獎(jiǎng)項(xiàng)：電影《日日夜夜》 獲法國(guó)南特三大洲電影節(jié)金熱氣球獎(jiǎng)(最佳影片獎(jiǎng))，電影導(dǎo)演南特城獎(jiǎng)，以及青年評(píng)委最佳影片獎(jiǎng)；電影 《浮生》獲第10屆上海國(guó)際電影節(jié)亞洲最佳新人獎(jiǎng)，獲瑞士第59屆洛迦諾國(guó)際電影節(jié)最佳亞洲電影；電影《別拿自己不當(dāng)干部》獲第十二屆華表獎(jiǎng)優(yōu)秀故事片獎(jiǎng)；電影《伊犁河》獲第9屆伊爾庫(kù)茨克國(guó)際電影節(jié)最佳女演員。

戲劇代表作：《愛情偶然奇遇》《北京好人》 《櫻桃園》《第十二夜》。 電視劇代表作：《四世同堂》《紅高粱》《老牛家的戰(zhàn)爭(zhēng)》《愛情20年》《跟媽媽一起談戀愛》等。

演員 溫已一

青年演員。畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院，表演系碩士。 

戲劇代表作：《秋天的馬拉松》《明年此時(shí)》《阿Q的影子們》《大哉眾生》《愛的比目魚》《第十二夜》。

演員 孫哲

導(dǎo)演，演員。畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院。 

獲得獎(jiǎng)項(xiàng)： 執(zhí)導(dǎo)戲劇《建家小業(yè)》獲得2014全國(guó)小劇場(chǎng)展演開幕大戲金獅獎(jiǎng)，第七屆北京文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)； 執(zhí)導(dǎo)戲劇《曲韻鐘鼓樓》為2016南鑼戲劇季開幕式大戲； 執(zhí)導(dǎo)戲劇《炒肝兒》為2017南鑼戲劇季開幕式大戲；

戲劇代表作：《魚蟲兒》《旗袍》。

演員 王上斌

青年演員。畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院。 

戲劇代表作：《戰(zhàn)馬》《獅子王》《局外人》《何懼良辰夢(mèng)醒處》《哎呦，媽媽》《我不是李白》《女婿駕到》《活出你自己》《憤怒的街頭》《迷宮》《奈何橋外一公里》《烏龍山伯爵》等。 

電影代表作：《你好，之華》《鷸蚌記》。 

電視劇代表作：《滿秋》《鐵西區(qū)》。 

短片代表作：《哥德巴赫》。 

影視配音代表作：《無雙》《使徒行者》《掃毒》 《沖鋒車》《同謀》《廉政風(fēng)云》。

演員 關(guān)皓天

青年演員。 畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院。 

戲劇代表作：《回廊亭殺人事件》《那年我學(xué)開車》《前任不敲門》《當(dāng)歸》《鄭和》《胡同12號(hào)》《69首情歌》。

演員 姜哲元

青年演員。畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院。 

戲劇代表作：《等待·戈多》《欲望的花園》《裘力斯凱撒》《燃燒的瘋?cè)嗽骸贰豆靖兄x你》《澡堂》等。

演員 姚宇

青年演員，畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院，表演系碩士。

獲得獎(jiǎng)項(xiàng)：第二屆中國(guó)大學(xué)生戲劇短片大賽金獎(jiǎng)，最佳表演獎(jiǎng)；第三屆中國(guó)小戲小品大賽金獎(jiǎng)，最佳表演獎(jiǎng)。

戲劇代表作：《三姐妹》《窩頭會(huì)館》 《命運(yùn)的撥弄》《雞零狗碎的青春》 《又見老爸》 《謊言》《求偶》 《畢業(yè)生之漂亮衣裳》《戲劇性一夜》

電影代表作：《瘋狂的導(dǎo)演》《原諒我的青春》《追上去》《無極天師》

電視劇代表作：《乒乓》《浪花淘盡》《超密》 《最強(qiáng)男神》

演員 閃藍(lán)橋

青年演員。畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院。

戲劇代表作：《太陽(yáng)黑子》《分手旅行》。

電視劇代表作：《天醒之路》。

《安魂曲》中文版主創(chuàng)介紹：

編劇 漢諾赫·列文/Hanoch Levin（以色列）

以色列國(guó)寶級(jí)作家，導(dǎo)演，詩(shī)人。

以色列卡梅爾劇院的靈魂人物，被譽(yù)為“以色列的良心”。

他一生創(chuàng)作劇作六十余部，直到1999年因骨癌去世前夕，他仍然在執(zhí)導(dǎo)他的最后一部作品《安魂曲》，列文將自己的一生都獻(xiàn)給了舞臺(tái)。

倫敦《衛(wèi)報(bào)》曾這樣評(píng)價(jià)列文: “他的戲劇打開了我們的靈魂之窗，從中挖掘出我們渴望的一切”。

劇本翻譯 張平

特拉維夫大學(xué)東亞學(xué)系終身教授，猶太與中國(guó)傳統(tǒng)對(duì)話學(xué)者。

翻譯作品《安魂曲》（[以] 漢諾赫·列文所著書籍），猶太圣典《密釋納》。

導(dǎo)演 雅伊爾·舍曼/Yair Sherman （以色列）

以色列著名戲劇導(dǎo)演，表演教師

2012-2016年在各戲劇節(jié)中多次獲得最佳劇目獎(jiǎng)、最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。

代表作品 ：《皇帝的新裝》《特洛伊的迷失女人》《巨人和他的花園》《無盡的悲痛》《酒神的女祭司們》《四川好人》《冬季的葬禮》。

舞美設(shè)計(jì) 羅尼·特倫/Ron Toren（以色列）

以色列舞臺(tái)設(shè)計(jì)師，服裝設(shè)計(jì)師， 廣播和電視節(jié)目編輯和主持人

1991屆布拉格四人賽銀牌;

2005屆加拿大多倫多世界舞臺(tái)設(shè)計(jì)銀牌;

2007年獲榮譽(yù)美術(shù)設(shè)計(jì)師;

2009年獲以色列Landau獎(jiǎng)——藝術(shù)特殊成就獎(jiǎng);

2011(“Ghetto”)，2012(“Cabaret”)，2013(“Kazablan”)，2014(“Bernarda Alba之家”)以色列戲劇獎(jiǎng)。

代表劇目：《魔笛》《費(fèi)加羅的婚禮》《征服墨西哥》等。

燈光設(shè)計(jì) 納達(dá)夫·巴尼亞/Nadav Barnea（以色列）

以色列燈光設(shè)計(jì)師、音樂人

Nadav Barnea曾與許多著名的劇院導(dǎo)演、編舞和音樂家在以色列頂尖的劇院和藝術(shù)機(jī)構(gòu)中合作，并已確立自己在以色列國(guó)家頂級(jí)燈光設(shè)計(jì)師的地位。

作為一名音樂家和音響設(shè)計(jì)師，曾為舞蹈和戲劇作品以及電視和電影創(chuàng)作了原聲。

代表作品：《帕阿姆》等。

造型設(shè)計(jì) 波琳娜·阿達(dá)莫夫/Polina Adamov（以色列）

以色列圖書藝術(shù)家、舞臺(tái)設(shè)計(jì)師和服裝設(shè)計(jì)師。曾在俄羅斯、烏克蘭和以色列的劇院擔(dān)任戲劇藝術(shù)家，在莫斯科和特拉維夫負(fù)責(zé)書籍、雜志和網(wǎng)站。

獲獎(jiǎng)經(jīng)歷:

《愛與幸運(yùn)的游戲》-以色列戲劇獎(jiǎng)-最佳服裝設(shè)計(jì)，以色列(2012)

《第十二夜》-以色列劇院獎(jiǎng)-最佳服裝設(shè)計(jì)，以色列(2010)

《地下鐵中的俄而普斯》-金刺猬獎(jiǎng)-最佳舞臺(tái)設(shè)計(jì)，以色列(2009)

《薩德侯爵》-年度最佳舞臺(tái)設(shè)計(jì)獎(jiǎng)，烏克蘭（1999）

代表作品：《Tanya-Tanya》《變形記》《第十二夜》《地下鐵中的俄而普斯》《三姐妹》等。

作曲 埃爾達(dá)·利多爾/Eldad Lidor（以色列）

以色列戲劇、電影、廣告、廣播、多媒體音樂作家和設(shè)計(jì)師。

畢業(yè)于耶路撒冷音樂學(xué)院。

1980-1990負(fù)責(zé)以色列廣播電臺(tái)戲劇部的音樂和效果創(chuàng)作;在特拉維夫大學(xué)和KiBuz研討會(huì)教授音樂設(shè)計(jì)。

2004年，《蜘蛛女之吻》獲得“瑪格麗特獎(jiǎng)”; 

1991年阿卡音樂節(jié)榮獲音樂獎(jiǎng)等。

代表作品：《建筑大師》《銷售員之死》《迷宮》《哥本哈根》《玻璃動(dòng)物園》。

戲劇構(gòu)作 大衛(wèi)·伽利力/David Galil（以色列）

自由作者、導(dǎo)演。

代表作品：導(dǎo)演實(shí)驗(yàn)電影《愛情秀》、《失語(yǔ)》、《盲》等；

導(dǎo)演紀(jì)錄片《猶太女人》（后期制作中）；策劃紀(jì)錄片：《一個(gè)案件》；

話劇劇本：《棲息地》、《傳說》等；

目前正在著書《我看中國(guó)》。

出品人 李春峰

北京光緯戲劇有限公司CEO，知名戲劇投資人。

文娛消費(fèi)產(chǎn)業(yè)模式創(chuàng)行者，擁有戲劇行業(yè)和互聯(lián)網(wǎng)雙重背景，擅長(zhǎng)運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)思維進(jìn)行商業(yè)化運(yùn)作，投資出品10余部作品，具有豐富的戲劇投資經(jīng)驗(yàn)。

監(jiān)制 於靜毅

畢業(yè)于北京電影學(xué)院，曾在央視擔(dān)任多年編導(dǎo)。投過劇場(chǎng)，創(chuàng)過業(yè)，做戲劇，寫詩(shī)，寫劇本?！霸?shī)意的日子”平臺(tái)創(chuàng)始人，麥多傳媒創(chuàng)始人。

著有詩(shī)集《JY抒情詩(shī)選》。

制作人 李淑俊

畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院戲劇管理系

有朋樂乎（北京）文化傳媒有限公司創(chuàng)始人

制作項(xiàng)目：《請(qǐng)你對(duì)我說個(gè)謊》、《醉生夢(mèng)死》、《造王府》、《跳墻》等；

引進(jìn)項(xiàng)目：百老匯經(jīng)典舞臺(tái)秀《stomp破銅爛鐵》；以色列經(jīng)典戲劇 《冬季的葬禮》。

執(zhí)行導(dǎo)演 佟欣雨

凡木戲劇工作室創(chuàng)始人，80后最被期待的戲劇導(dǎo)演之一。

致力于西方優(yōu)秀劇目的翻譯制作。

翻譯及導(dǎo)演作品有愛爾蘭黑色喜劇《玩命一家》、澳大利亞國(guó)寶級(jí)喜劇《燃燒的瘋?cè)嗽骸?、托尼?jiǎng)六項(xiàng)大獎(jiǎng)得主《歷史系男孩》、百老匯奧斯卡經(jīng)典《飛越瘋?cè)嗽骸?、東野圭吾改編音樂劇《信》等。

?部劇的靈魂是其思想和立意以及人物性格的塑造。——中國(guó)文藝報(bào)

對(duì)于許多普通觀眾來說，這是他們?nèi)舾赡昴陜?nèi)看到過的最感動(dòng)的戲劇——無可替代的《安魂曲》 ——三聯(lián)生活周刊

“我知道導(dǎo)演在排這個(gè)戲的時(shí)候，已經(jīng)病入膏肓了，他是在病床上排練的，現(xiàn)在他已經(jīng)去世了。這是一個(gè)關(guān)于死亡的戲，也是關(guān)于人怎么面對(duì)自己的戲。我看到30多分鐘的時(shí)候，眼淚嘩嘩往下流，我相信那個(gè)戲排練中也是在一個(gè)等待狀態(tài)?！?——孟京輝

“列文是以色列的良心，所以我看他的戲，最大的感動(dòng)就是流淚，你憋了很久的淚水就出來了，不由自主。在我們的文學(xué)里經(jīng)?；乇埽嚯y和死亡），可是列文的戲不是這樣，《安魂曲》看完以后，我覺得在上帝的目光看不到的地方，列文在注視他?！?——過士行

我真的承認(rèn)，《安魂曲》是我看到的最好的戲劇。當(dāng)大幕拉開，我們就變成了孩子，我們看到可以推動(dòng)的房子，看到舞臺(tái)上的馬車，那一切把我們變成了孩子。我們仿佛看到了以前人類的戲劇的樣子——那個(gè)大幕就那么拉上，天黑了，拉開，天就亮了?！栋不昵肥俏覀兠總€(gè)人的靈魂，在戲劇中的一個(gè)回歸。我的夢(mèng)想，希望將來可能會(huì)去演列文的戲?！薄Т骊?/p>

“看了《安魂曲》三遍，里面有一段戲，講的是一位母親排隊(duì)去領(lǐng)一把糖果，‘要是我哭出來，這世界就會(huì)輕松些’，實(shí)際上我覺得列文捕捉到了一種非常偉大的力量，這個(gè)力量可以說是一種屬于每個(gè)人內(nèi)心深處的原形力量。我們每個(gè)人都有，但是他幫我們發(fā)現(xiàn)了那個(gè)地方，所以他會(huì)擊中每個(gè)人最柔軟的那一部分。” ——李靜

演職人員表
藝術(shù)顧問/諾姆·薩馬爾Noam Semel[以色列] 濮存昕 王曉鷹
編劇/漢諾赫·列文Hanoch Levin[以色列]
劇本翻譯/張平
導(dǎo)演/雅伊爾·舍曼Yair Sherman[以色列]
舞美設(shè)計(jì)/羅尼·特倫Ron Toren [以色列]
燈光設(shè)計(jì)/納達(dá)夫·巴尼亞Nadav Barnea [以色列]
造型設(shè)計(jì)/波琳娜·阿達(dá)莫夫Polina Adamov [以色列]
作曲/埃爾達(dá)·利多爾Eldad Lidor [以色列]
戲劇構(gòu)作/大衛(wèi)·伽利力David Galil [以色列]
執(zhí)行導(dǎo)演/佟欣雨
 
出品人/李金剛 李春峰  
總監(jiān)制/柳亞刀 於靜毅
制作人/李淑俊

出品公司：北京光緯戲劇有限公司

制作公司：有朋樂乎（北京）文化傳媒有限公司